Tre ragozás francia nyelven, fordítás és példák

Être ragozás, használat és példák

A francia rendhagyó être ige, a "lenni" az egyik legfontosabb ige a francia nyelvben. Ebben a cikkben megtalálhatja az être ragozását a jelenben, az összetett múltban, a tökéletlenben, az egyszerű jövőben, a közeljövőben jelzőben, a feltételesben, a jelen alanyban, valamint az imperatívumban és a gerundban.

A Être használata

A Être nemcsak azért gyakori, mert azt jelenti, hogy "lenni", hanem azért is, mert sok ige az être-t segédigeként alkotja összetett igeidők, például passé composé. Ezekben az esetekben néha úgy kell fordítanunk, hogy "van".

Az être igét sokféle módon és számtalan francia kifejezésben használják, például a c'est la vie (ez az élet) és a n'est-ce pas? (nem igaz?).

Vs.tre hivatalos és modern kiejtése

Vigyázzon az ige kiejtésével. Formálisabb francia nyelven az être különböző formái összekötőket tartalmaznak, például:

Je suis -Z-américain: Amerikai vagyok.
Ils sont-T-arrivés: Megérkeztek.

Az informális modern francia nyelvben azonban vannak siklások (elíziók):

Je suis-ból Shui lesz, kapcsolattartó nélkül: Shui américain.
Tu es kiejtése Tay, kapcsolattartó nélkül.
Az Il-szérumokat Il sra-nak ejtik, és ez a jövőben és a feltételekben is folytatódik.

Jelenleg Indikatív

Je	suis	Je suis étudiant.	tanuló vagyok.
Tu	es	Tu es très célozható.	Nagyon kedves vagy.
Ils/Elles/On	est	Elle est à Paris.	Párizsban van.
Nous	sommes	Nous sommes fatigués.	Fáradtak vagyunk.
Vous	êtes	Vous êtes en retard.	Késtél.
Ils/Elles	sont	Elles sont très intelligentes.	Nagyon okosak.

Összetett múlt indikatív

A passé composé múlt idő, amelyet egyszerű múltnak vagy jelen tökéletesnek fordíthatunk. Az être igéhez az avoir segédigével és az été múlt melléknévvel alkotják.

Je	ai été	Je ai été étudiant.	tanuló voltam.
Tu	mint été	Tu as été très célozható.	Nagyon kedves voltál.
Ils/Elles/On	a été	Elle a été à Paris.	Párizsban volt.
Nous	avons été	Nous avons été fatigués.	Fáradtak voltunk.
Vous	avez été	Vous avez été en retard.	Késtél.
Ils/Elles	ont été	Elles on ét ét très intelligentes.	Nagyon okosak voltak.

Tökéletlen jelző

A tökéletlen idő a múlt idő másik formája, de a múltban folyamatban lévő vagy ismétlődő cselekedetekről beszélnek. Angol nyelvre lefordítható "volt" vagy "régen", bár néha a kontextustól függően egyszerű "volt" -ként is lefordítható.

Je	étais	J'étais étudiant.	Korábban hallgató voltam.
Tu	étais	Tu étais très célozható.	Régen nagyon kedves voltál.
Ils/Elles/On	était	Elle était à Paris.	Korábban Párizsban járt.
Nous	étions	Nous étions fatigués.	Korábban fáradtak voltunk.
Vous	étiez	Vous étiez en retard.	Késtél régen.
Ils/Elles	étaient	Elles étaient très intelligentes.	Régen nagyon okosak voltak.

Egyszerű jövő indikatív

Figyeljük meg, hogy a jövő idő ragozásai szabálytalanok, mivel a szár ser-.

Je	karavánszeráj	Je suis étudiant.	Hallgató leszek.
Tu	serák	Tu es très célozható.	Nagyon kedves leszel.
Ils/Elles/On	szérumok	Elle est à Paris.	Párizsban lesz.
Nous	seronok	Nous sommes fatigués.	Fáradtak leszünk.
Vous	serez	Vous êtes en retard.	Késni fogsz.
Ils/Elles	seront	Elles sont très intelligentes.	Nagyon okosak lesznek.

Közel jövő mutató

A jövő idő másik formája a közeljövő, amely megegyezik az angol "megy + igével" szóval. Franciául a közeljövő az aller (menni) + az infinitiv (être) igék jelen idejű ragozásával alakul ki.

Je	vais être	Je vais être étudiant.	Diák leszek.
Tu	vas être	Tu vas être très célozható.	Nagyon kedves leszel.
Ils/Elles/On	va être	Elle va être à Paris.	Párizsban lesz.
Nous	allons être	Nous allons être fatigués.	Fáradtak leszünk.
Vous	allez être	Vous allez être en retard.	Késni fogsz.
Ils/Elles	vont être	Elles vont être très intelligentes.	Nagyon okosak lesznek.

Feltételes

A feltételes hangulat francia nyelven egyenértékű az angol "lenne + ige" szóval. Figyelje meg, hogy ugyanazt a szabálytalan szárt használja, mint a jövőbeni idő.

Je	serais	Je serais étudiant si je pouvais.	Diák lennék, ha lehet.
Tu	serais	Tu serais très aimable si tu voulais.	Nagyon kedves lennél, ha akarnád.
Ils/Elles/On	serait	Elle serait Párizsban, több elle doit rester Rómában.	Párizsban lenne, de Rómában kell maradnia.
Nous	serions	Nous serions fatigués si nous faisions de l'exercise.	Fáradtak lennénk, ha tornáznánk.
Vous	seriez	Vous seriez en retard si vous preniez le train.	Késne, ha vonatra szállna.
Ils/Elles	seraient	Elles seraient très intelligentes si elles étudiaient plus.	Nagyon okosak lennének, ha többet tanulnának.

Jelen szubjektív

Az être szubjunktív hangulatváltozása szintén rendkívül szabálytalan.

Que je	sois	Ma mère souhaite que je sois étudiant.	Anyám azt kívánja, hogy diák legyek.
Que tu	sois	Le professeur conseille que tu sois très célozható.	A professzor azt tanácsolja, hogy legyen nagyon kedves.
Ils/Qu'ils/Elles/On	így	David préfère qu'elle soit à Paris.	David jobban szereti, ha Párizsban van.
Que nous	szója	Il n'est pas bon que nous soyons fatigués.	Nem jó, hogy fáradtak vagyunk.
Que vous	szója	Ez a dommage que vous soyez en retard.	Kár, hogy elkéstél.
Qu'ils/Elles	lenyűgöző	Il faut qu'elles soient très intelligentes.	Szükséges, hogy nagyon okosak legyenek.

Parancsoló

A felszólító hangulatot arra használják, hogy pozitív és negatív parancsokat adjanak. Ugyanaz az igealak, de a negatív parancsok tartalmazzák a ne-t. pas az ige körül.

Pozitív parancsok

Tu	sois !	Sois zsálya !	Csak okosan!
Nous	szója !	Szójongók !	Legyünk ésszerűek!
Vous	szója !	Szojez célpontok !	Legyen kedves!

Negatív parancsok

Tu	ne sois pas !	Ne sois pas bölcs !	Ne legyél bölcs!
Nous	ne soyons pas !	Ne soyons pas raisonnables !	Ne legyünk ésszerűek!
Vous	ne soyez pas !	Ne soyez pas aimables !	Ne légy kedves!

Jelenlegi résztvevő/Gerund

A jelen tagjel egyik felhasználása a gerund képzése (általában az en előtag előzi meg). A gerund segítségével egyidejű cselekvésekről lehet beszélni.

Jelen Résztvevő/Gerund of Être: étant

Je me suis marié en étant étudiant. -> Diák koromban mentem férjhez.